AllHIPHOP.com
CATEGORY翻訳
AllHIPHOP.comのインタビュー記事です。ジェットの経歴等、既出の情報は省略しました。
（原文はこちら）http://www.allhiphop.com/Alternatives/?ID=387
（アシュリーン・ナンド）
４３才になるジェット・リーが部屋に入ってきた時、礼をするべきか、握手するべく手を差し出すべきか。リー程の経歴の人にはそれほどの敬意を示すべきだが、アメリカにいることで、有名人をめぐる大騒ぎを気にしなくてもいいのだろう。彼のリラックスした様子と親しみのこもった微笑みが、彼の英雄的人間性に加わっていた。従って、リーが世界の何十億という人々にとって伝説的人物であるということを忘れようとしても忘れられないのである。
ヒップホップ界のジェット・リーへの強い関心がずっと続いているのは、彼のアクションの現実性、その技量と鍛錬のためである。ヒップホップと武術の組み合わせは、アリーヤと共演したロミオマストダイやDMXと共演したブラックダイアモンドなど、リーのアメリカ進出を後押ししてきた。
このような素晴らしい経歴の後で、彼の最新の武術史劇映画が彼の最後であるという報道にファンは悲しむことだろう。また、これは彼の今までで最も野心的な、垣根を越えた作品でもある。Fearlessでは、リーは彼の技術を原点に回帰させ、霍元甲師父の実話を描いた。その人生はリー自身の人生とも重なる部分がある。ロニー・ユー監督のFearlessは、アクション、ストーリー、そしてリーによる霍元甲の戯曲化に、伝統の冴えを見せている。
私達は、ニューヨーク滞在中のジェット・リーに、彼の決心や、ジャッキー・チェンとの共演作、そしてハリウッドでアジア人俳優であることの苦労を聞いてみた。
ALLHipHop（以下AHHA）：アメリカにはいついらっしゃいましたか。
Ｊ：２週間まえです。とても忙しいです！
AHHA: Fearlessと他のあなたの武術作品との違いはなんでしょうか。
Ｊ：Fearlessは武術家の実話に基づいています。彼は２０世紀の哲学者です。彼は武術に対する人々の考え方を変えました。彼以前には、武術とは戦うことでした。お互いに殺し合うことだったのです。彼はそれをスポーツに変えました。私は３５年武術を学んでいて、彼の言葉を信じています。武術は肉体面だけではありません。アクション映画は通常肉体面に焦点を当てます。お互いに殴り合い、どちらが強いか競い、あるいは復讐のために戦います。それも時にはいいのですが、武術のほんの一面にすぎません。今回の映画は武術の全体的な概念を語っています。武術が自分をコントロールするのではなく、どう自分が武術をコントロールするのか、とか。正しく武術を使うことです。これは私の最後の武術作品でもあります。
AHHA: なぜこれが最後の作品なのですか。
Ｊ：私が信じていること全てをこの作品に注いだからです。武術の肉体面、精神面の両方がこの作品にはあります。僕がストーリーを書き、プロデューサーを見つけました。自分が作りたいものが分かっていたからです。
AHHA: だから、霍元甲とあなたの人生に似通った点があるのですね。今は何をしようと思っていますか。
Ｊ：そうですね。霍元甲は４２才で亡くなりましたが、私も４２才の時にこの映画を撮りました。映画はまだこれからも撮りますよ。私はごく普通の生活をして自分が信じていることを行っています。数ヶ月前に映画を撮り終わったところですが、FBIがマフィアと戦う映画です。
AHHA: というと、まだアクション映画を撮るんですね。
Ｊ：そうです。でもそれは私の信念ではありません。哲学でもありません。伝統的武術ではありませんし、この映画は武術については何も語っていません。単に肉体面のみです。武術が使われている映画ですが、純粋な意味での武術ではありません。娯楽ですから。
AHHA: ジャッキー・チェンといっしょに脚本に取り組んでいるんですか。
Ｊ：ええ。来年です。予定が変わらなければ、来年の４月から撮ります。
AHHA: それはコメディですか。
Ｊ：分かりませんね。それについては話せないんですよ！
AHHA: ジャッキー・チェンをどう思いますか。
Ｊ：彼は素晴らしいですよ。とても有名だし。彼はこの３０年間に素晴らしい作品を作ってきました。彼は私とは違うタイプのアクションや役を演じてきました。
AHHA: Fearlessはどのように準備されたのですか。
Ｊ：ストーリー自体は何年も前から暖めていたんです。９０日間の撮影中、６０日間をアクションシーンに費やしました。大変でしたよ。
AHHA：英語圏の映画に進出した理由は何でしたか。
J: どんな役者もハリウッド作品に出たいと思っていますよ。ハリウッド映画を作ることからたくさんの事を学べます。ハリウッド作品では英語が話せなければいけないし！
AHHA: ハリウッドで達成したかったことは何ですか。
Ｊ：私は自分の仕事に最善を尽くしたいだけです。ハリウッドでは自分を証明しなければなりません。何かが出来ることを証明すれば、仕事のオファーが来ます。それが出来なければ、オファーは来ません。だから私はアメリカで、中国で、そしてヨーロッパで仕事をしているのです。私は世界中で仕事をしています。
AHHA: ハリウッドでの、アジア人俳優のステレオタイプをどう思いますか。あなたはいつもアクション作品をオファーされていますが、もっとドラマをやりたいと思いますか。
Ｊ：映画会社の考えでは、役者は１つのタイプの役者です。会社が、この役者には１つのタイプ（例えばアクション映画）ならうまくいく、と思っているのです。だから他の役も出来ることを証明しなければなりません。俳優にとってそのような変化をするのは難しいことです。私の哲学は体制の苦情は言わない、というものです。私は自分が信じるものを創りたいのです。変えたいのです。もし変われないのなら、他のところへ行って、何か他のことをするだけです。それがビジネスです。
AHHA: ＤＭＸと共演してどうでしたか。
Ｊ： そうですね。彼は自分の世界に生きていましたね。
AHHA: アリーヤとはどうでしたか。
Ｊ： もう７年前になりますか。彼女はとてもチャーミングでした。一緒に仕事をしている時、彼女のお母さんとお兄さんがいつもいました。私達は同じ演技指導のコーチについていました。楽しかったですよ。だから彼女のためにTry Againのビデオに出たのです。それまで私はやったことがありませんでした。彼女は私に、今でも何年もはいているレザーパンツをプレゼントしてくれました。彼女が亡くなったのは、家族の一員を失ったようなものでした。彼女は多くの人々の心に残っています。アリーヤを愛していれば、彼女はここにいます。彼女はいつも私達の周りにいると思っています。
AHHA: なぜみんな、出自は違っても、ジェット・リーを好きなのでしょうか。
Ｊ： 私は正直です。仕事を愛し、色々な世界を見せようとしています。様々な年代の人に、武術の肉体的な面を見せようとします。それがいいとか悪いとかではありません。実際、だれが使うかによるのです。人を助けることもできます。武術は素晴らしいです。人を傷つけてはいけません。私は自分の肉体的な強さと信念を分け合いたいのです。そして私はニッコリするでしょ。映画の中だけではありません。実生活でも私はよく笑っているんです。親しみやすいでしょ。
AHHA: あなたをセクシーだと思っている女性も多いですね。
Ｊ：アジアでは、私よりずっとセクシーな俳優がいっぱいいますよ。なぜアメリカに来ると、突然ジェット・リーはセクシーになってしまうんでしょうか！本当に分からないんですよ。
AHHA: あなたは女性のどのようなところをセクシーだと感じますか。
Ｊ： 暖かさを感じてその人のそばにいたいと思うときですね。その時セクシーだと感じますよ。安全な気持ちを与えてくれます。全ては愛ですね。きれい、ということには定義がありません。みんなそれぞれ、何かきれいかの意見をもっていますから。
AHHA: 次世代のジェット・リーは誰だと思いますか。中国では誰か登場していますか。
Ｊ： それは観客次第ですね。観客が本当のボスですから。観客が作り上げていくんです。誰かがいいなと思ったとき、その役者や映画製作者を支持します。彼らは敏感にかぎつけるんです。そしてその役者が成功する道をつけるんです。数年かかるかもしれませんが、いつか誰かを見つけます。例えば私の経歴だと、アジアですでに何作も映画を撮りました。人々はレンタルビデオ店の武術作品コーナーで私を知るようになり、映画会社がかぎつけ、ジェット・リーを見つけたのです。観客が未来をつくるのです。
（原文はこちら）http://www.allhiphop.com/Alternatives/?ID=387
（アシュリーン・ナンド）
４３才になるジェット・リーが部屋に入ってきた時、礼をするべきか、握手するべく手を差し出すべきか。リー程の経歴の人にはそれほどの敬意を示すべきだが、アメリカにいることで、有名人をめぐる大騒ぎを気にしなくてもいいのだろう。彼のリラックスした様子と親しみのこもった微笑みが、彼の英雄的人間性に加わっていた。従って、リーが世界の何十億という人々にとって伝説的人物であるということを忘れようとしても忘れられないのである。
ヒップホップ界のジェット・リーへの強い関心がずっと続いているのは、彼のアクションの現実性、その技量と鍛錬のためである。ヒップホップと武術の組み合わせは、アリーヤと共演したロミオマストダイやDMXと共演したブラックダイアモンドなど、リーのアメリカ進出を後押ししてきた。
このような素晴らしい経歴の後で、彼の最新の武術史劇映画が彼の最後であるという報道にファンは悲しむことだろう。また、これは彼の今までで最も野心的な、垣根を越えた作品でもある。Fearlessでは、リーは彼の技術を原点に回帰させ、霍元甲師父の実話を描いた。その人生はリー自身の人生とも重なる部分がある。ロニー・ユー監督のFearlessは、アクション、ストーリー、そしてリーによる霍元甲の戯曲化に、伝統の冴えを見せている。
私達は、ニューヨーク滞在中のジェット・リーに、彼の決心や、ジャッキー・チェンとの共演作、そしてハリウッドでアジア人俳優であることの苦労を聞いてみた。
ALLHipHop（以下AHHA）：アメリカにはいついらっしゃいましたか。
Ｊ：２週間まえです。とても忙しいです！
AHHA: Fearlessと他のあなたの武術作品との違いはなんでしょうか。
Ｊ：Fearlessは武術家の実話に基づいています。彼は２０世紀の哲学者です。彼は武術に対する人々の考え方を変えました。彼以前には、武術とは戦うことでした。お互いに殺し合うことだったのです。彼はそれをスポーツに変えました。私は３５年武術を学んでいて、彼の言葉を信じています。武術は肉体面だけではありません。アクション映画は通常肉体面に焦点を当てます。お互いに殴り合い、どちらが強いか競い、あるいは復讐のために戦います。それも時にはいいのですが、武術のほんの一面にすぎません。今回の映画は武術の全体的な概念を語っています。武術が自分をコントロールするのではなく、どう自分が武術をコントロールするのか、とか。正しく武術を使うことです。これは私の最後の武術作品でもあります。
AHHA: なぜこれが最後の作品なのですか。
Ｊ：私が信じていること全てをこの作品に注いだからです。武術の肉体面、精神面の両方がこの作品にはあります。僕がストーリーを書き、プロデューサーを見つけました。自分が作りたいものが分かっていたからです。
AHHA: だから、霍元甲とあなたの人生に似通った点があるのですね。今は何をしようと思っていますか。
Ｊ：そうですね。霍元甲は４２才で亡くなりましたが、私も４２才の時にこの映画を撮りました。映画はまだこれからも撮りますよ。私はごく普通の生活をして自分が信じていることを行っています。数ヶ月前に映画を撮り終わったところですが、FBIがマフィアと戦う映画です。
AHHA: というと、まだアクション映画を撮るんですね。
Ｊ：そうです。でもそれは私の信念ではありません。哲学でもありません。伝統的武術ではありませんし、この映画は武術については何も語っていません。単に肉体面のみです。武術が使われている映画ですが、純粋な意味での武術ではありません。娯楽ですから。
AHHA: ジャッキー・チェンといっしょに脚本に取り組んでいるんですか。
Ｊ：ええ。来年です。予定が変わらなければ、来年の４月から撮ります。
AHHA: それはコメディですか。
Ｊ：分かりませんね。それについては話せないんですよ！
AHHA: ジャッキー・チェンをどう思いますか。
Ｊ：彼は素晴らしいですよ。とても有名だし。彼はこの３０年間に素晴らしい作品を作ってきました。彼は私とは違うタイプのアクションや役を演じてきました。
AHHA: Fearlessはどのように準備されたのですか。
Ｊ：ストーリー自体は何年も前から暖めていたんです。９０日間の撮影中、６０日間をアクションシーンに費やしました。大変でしたよ。
AHHA：英語圏の映画に進出した理由は何でしたか。
J: どんな役者もハリウッド作品に出たいと思っていますよ。ハリウッド映画を作ることからたくさんの事を学べます。ハリウッド作品では英語が話せなければいけないし！
AHHA: ハリウッドで達成したかったことは何ですか。
Ｊ：私は自分の仕事に最善を尽くしたいだけです。ハリウッドでは自分を証明しなければなりません。何かが出来ることを証明すれば、仕事のオファーが来ます。それが出来なければ、オファーは来ません。だから私はアメリカで、中国で、そしてヨーロッパで仕事をしているのです。私は世界中で仕事をしています。
AHHA: ハリウッドでの、アジア人俳優のステレオタイプをどう思いますか。あなたはいつもアクション作品をオファーされていますが、もっとドラマをやりたいと思いますか。
Ｊ：映画会社の考えでは、役者は１つのタイプの役者です。会社が、この役者には１つのタイプ（例えばアクション映画）ならうまくいく、と思っているのです。だから他の役も出来ることを証明しなければなりません。俳優にとってそのような変化をするのは難しいことです。私の哲学は体制の苦情は言わない、というものです。私は自分が信じるものを創りたいのです。変えたいのです。もし変われないのなら、他のところへ行って、何か他のことをするだけです。それがビジネスです。
AHHA: ＤＭＸと共演してどうでしたか。
Ｊ： そうですね。彼は自分の世界に生きていましたね。
AHHA: アリーヤとはどうでしたか。
Ｊ： もう７年前になりますか。彼女はとてもチャーミングでした。一緒に仕事をしている時、彼女のお母さんとお兄さんがいつもいました。私達は同じ演技指導のコーチについていました。楽しかったですよ。だから彼女のためにTry Againのビデオに出たのです。それまで私はやったことがありませんでした。彼女は私に、今でも何年もはいているレザーパンツをプレゼントしてくれました。彼女が亡くなったのは、家族の一員を失ったようなものでした。彼女は多くの人々の心に残っています。アリーヤを愛していれば、彼女はここにいます。彼女はいつも私達の周りにいると思っています。
AHHA: なぜみんな、出自は違っても、ジェット・リーを好きなのでしょうか。
Ｊ： 私は正直です。仕事を愛し、色々な世界を見せようとしています。様々な年代の人に、武術の肉体的な面を見せようとします。それがいいとか悪いとかではありません。実際、だれが使うかによるのです。人を助けることもできます。武術は素晴らしいです。人を傷つけてはいけません。私は自分の肉体的な強さと信念を分け合いたいのです。そして私はニッコリするでしょ。映画の中だけではありません。実生活でも私はよく笑っているんです。親しみやすいでしょ。
AHHA: あなたをセクシーだと思っている女性も多いですね。
Ｊ：アジアでは、私よりずっとセクシーな俳優がいっぱいいますよ。なぜアメリカに来ると、突然ジェット・リーはセクシーになってしまうんでしょうか！本当に分からないんですよ。
AHHA: あなたは女性のどのようなところをセクシーだと感じますか。
Ｊ： 暖かさを感じてその人のそばにいたいと思うときですね。その時セクシーだと感じますよ。安全な気持ちを与えてくれます。全ては愛ですね。きれい、ということには定義がありません。みんなそれぞれ、何かきれいかの意見をもっていますから。
AHHA: 次世代のジェット・リーは誰だと思いますか。中国では誰か登場していますか。
Ｊ： それは観客次第ですね。観客が本当のボスですから。観客が作り上げていくんです。誰かがいいなと思ったとき、その役者や映画製作者を支持します。彼らは敏感にかぎつけるんです。そしてその役者が成功する道をつけるんです。数年かかるかもしれませんが、いつか誰かを見つけます。例えば私の経歴だと、アジアですでに何作も映画を撮りました。人々はレンタルビデオ店の武術作品コーナーで私を知るようになり、映画会社がかぎつけ、ジェット・リーを見つけたのです。観客が未来をつくるのです。
TAG: 翻訳