2020年9月30日 ジェットのアシスタントさんよりメッセージ
CATEGORYたいやん関係
いつも たいやんへのご支援をありがとうございます。
会報は毎号、ジェットのアシスタントさん宛てに国際便でお送りしております。
今回もアシスタントのPengさんからメッセージをいただきました。
件名を 「コンバンワ (原文 KONBANWA)」 と返してくださるくらいですから
日本を大切に思ってくださる心の持ち主なのではないか、などと 勝手な 妄想がとまりません。。。
ジェットの近況が、チラリと知れる部分もありましたので、ここに ご紹介させていただきます。
-------------------------------------------
連絡ありがとうございます。仲秋のご挨拶 それから、美しい言葉を綴ってくださってありがとう。
会報はチームメンバーともシェアさせてもらいますね。それから、ジェットには次に会えた時にお見せします。ジェットは今、シンガポールにおります。コロナの影響がありますから、北京のオフィスにすぐには来られないかもしれませんが。
どのようにしても、連絡はお互いに取り合っていましょうね。私もあなた方、そしてご家族の皆さん全てが、このような特別な状況にあっても、ご無事で過ごせることを祈っております。
Zirui Peng
-------------------------------------------
＜以下、原文 (一部省略)＞
Re: KONBANWA
Thanks for your Autumn greetings and beautiful words.
I will share the magazine with the team and also with Het when we next time meet. He is now in Singapore and may not come to the Beijing office recently due to the Covid-19 related regulations.
Anyway let’s keep in tough and also hope you and your families all the best during this special period of time.
Zirui Peng
会報は毎号、ジェットのアシスタントさん宛てに国際便でお送りしております。
今回もアシスタントのPengさんからメッセージをいただきました。
件名を 「コンバンワ (原文 KONBANWA)」 と返してくださるくらいですから
日本を大切に思ってくださる心の持ち主なのではないか、などと 勝手な 妄想がとまりません。。。
ジェットの近況が、チラリと知れる部分もありましたので、ここに ご紹介させていただきます。
-------------------------------------------
連絡ありがとうございます。仲秋のご挨拶 それから、美しい言葉を綴ってくださってありがとう。
会報はチームメンバーともシェアさせてもらいますね。それから、ジェットには次に会えた時にお見せします。ジェットは今、シンガポールにおります。コロナの影響がありますから、北京のオフィスにすぐには来られないかもしれませんが。
どのようにしても、連絡はお互いに取り合っていましょうね。私もあなた方、そしてご家族の皆さん全てが、このような特別な状況にあっても、ご無事で過ごせることを祈っております。
Zirui Peng
-------------------------------------------
＜以下、原文 (一部省略)＞
Re: KONBANWA
Thanks for your Autumn greetings and beautiful words.
I will share the magazine with the team and also with Het when we next time meet. He is now in Singapore and may not come to the Beijing office recently due to the Covid-19 related regulations.
Anyway let’s keep in tough and also hope you and your families all the best during this special period of time.
Zirui Peng