Jet Li インスタグラム翻訳
CATEGORY翻訳
(Jet Li インスタグラムより)
14年前の今日、私たち家族はスマトラ島沖地震による津波の被害に遭いました。それ以降、私は災害救助支援のために自分の人生を捧げることを決意しました。
今、改めて思い返してみて、私は自分の目標を見失なわず、これまで活動を続けてくることができました。それというのも、皆さんが壹基金(ワン・ファウンデーション)をサポートし、賛同してくれたことが大きいと感謝しています。
私たちは一丸となって、1300万人以上の方たちを助けてきました。 集められた寄付金は3億米ドル以上にもなりましたが、それよりも何より大切なことは、私たちの災害救助活動は 10憶人以上のサポートによって続けられてきた、ということです。
この数字は、いかに私たちが強く、結束しているかを示しています。私たちはワン・ファミリーとして、もっと強い結束をもって今後も活動を続けていくことでしょう。私は、その未来を待ちきれないくらいの思いで、願っているのです。
皆さん、ありがとうございます。
--------------------------------
元記事
Fourteen years ago today, my family and I were in the Indian Ocean Tsunami. Since then, I have decided to dedicate my life to helping disaster relief. After all this time, I have not lost sight of this goal. I want to thank everyone for all their support and for joining the One Foundation family.
Together, we have helped over 13 million cases and donated over 300 million USD. But most importantly, we have made over 1 billion donations.
These numbers show how strong we are together. I can’t wait to see what we will continue to do together as one family. Thank you.
https://www.instagram.com/p/Br2k06NHbjh/
--------------------------------
私たちが皆一つの家族になれますように
14年前の今日、私たち家族はスマトラ島沖地震による津波の被害に遭いました。それ以降、私は災害救助支援のために自分の人生を捧げることを決意しました。
今、改めて思い返してみて、私は自分の目標を見失なわず、これまで活動を続けてくることができました。それというのも、皆さんが壹基金(ワン・ファウンデーション)をサポートし、賛同してくれたことが大きいと感謝しています。
私たちは一丸となって、1300万人以上の方たちを助けてきました。 集められた寄付金は3億米ドル以上にもなりましたが、それよりも何より大切なことは、私たちの災害救助活動は 10憶人以上のサポートによって続けられてきた、ということです。
この数字は、いかに私たちが強く、結束しているかを示しています。私たちはワン・ファミリーとして、もっと強い結束をもって今後も活動を続けていくことでしょう。私は、その未来を待ちきれないくらいの思いで、願っているのです。
皆さん、ありがとうございます。
--------------------------------
元記事
Fourteen years ago today, my family and I were in the Indian Ocean Tsunami. Since then, I have decided to dedicate my life to helping disaster relief. After all this time, I have not lost sight of this goal. I want to thank everyone for all their support and for joining the One Foundation family.
Together, we have helped over 13 million cases and donated over 300 million USD. But most importantly, we have made over 1 billion donations.
These numbers show how strong we are together. I can’t wait to see what we will continue to do together as one family. Thank you.
https://www.instagram.com/p/Br2k06NHbjh/
--------------------------------
私たちが皆一つの家族になれますように