Facebook翻訳（2017年5月26日）
CATEGORY翻訳
「壹基金/One Foundation」が10周年を迎えました。
この10年間の想いを式典で語っています。その時の様子をJetli.comでシェアします。
#jetli #jetlicom #OneFoundation
https://go.jetli.com/2r2aTEy
「壹基金」10周年によせて
2004年の終わり、モルディブで家族と休暇を過ごしていたJet Liは、スマトラ沖地震の津波被害に遭いました。
何も警戒情報がない中で、津波は起こりました。海が盛り上がって海岸に向かってくるのを見たJetは、溺れそうになっているお手伝いさんと下の娘さんを助けようとしましたが、伸ばした手は届かずに、皆は波に押し流されてしまいました。しかし、幸いにも、現地の男性4人がジェイダとお手伝いさんを救出してくれました。
「壹基金」のミッションについて
「人のための慈善活動に 自分ができる最善を尽くす」を 特命(ミッション)として「壹基金」の活動に取り組んでいます。
「壹基金」の活動は、災害救援・子どもたちへの福祉・慈善事業への支援及び改革 の3つに焦点を絞っています。
１人が毎月１元ずつ寄付して助け合う、というシンプルなコンセプト。
「壹基金」は、誰もが行動すれば、大きな変化を起こせる、という考えのもとに設立されました。 設立から10年を経て、中国では900万人を超える人々に「壹基金」が役立てられました。
10周年記念イベントの中で、Jet Liは 次のように語りました。
設立当初から変わらずに私がずっと持ち続けている考え方です。
一番最初の「1」は、私たち人類を表しています。二番目の「1」は地球です。そして三番目の「1」は、この地球を少しでもよくしていくために 一人一人が行う貢献です。たとえ小さな貢献であっても この「1」は皆さんの貢献を表しています。
この10年間、皆さんが積み上げてくださった貢献に心から感謝いたします。 私は、映画の製作に長く関わってきましたから、映画のことは分かるのですが、慈善事業の経験はありませんでした。しかし、経験がなくても、周囲からのたくさんの支援のおかげで、この慈善活動を立ち上げ、ここまでくることができました」
10周年という節目に、この10年間の想いを彼に質問してみた。
彼の答えのひとつは、「皆さんへ感謝の気持ちを伝えること」 それからこう続けた。
「壹基金の活動にボランティアとして関わろうと思った時から、その人には、誰かのために役に立つのだという気構えがもうできていて、行動をおこすための強さも一緒に備わっていると言えます。
そうやって一人一人が少しでもよくしていくために何ができるかを考えるきっかけをくれるのが「壹基金」なのです」
2004年12月26日 この災害に遭遇したことが、彼の人生を大きく変えました。
2007年4月に「壹基金」を設立し、慈善活動に専念しました。
元記事
Here are some thoughts that I had when I attended the One Foundation 10 year anniversary celebration.
#jetli #jetlicom #OneFoundation
https://go.jetli.com/2r2aTEy
Jet Li: The 10 Years Path Of One Foundation
At the end of 2004, Jet Li was on holiday in The Maldives with his family. Without warning, giant waves were racing up the beach, and he could hardly reach for the hand of the nanny and his younger daughter who were almost drowning in the water. Luckily, four locals swam towards Jada and the nanny and brought them to safety.
Mission of One Foundation
The mission of One Foundation is “Do my best, all for charity” (尽我所能，人人公益) which focuses on three categories: disaster relief, children’s welfare, and charity support & innovation. With a simple concept of a monthly donation of merely “One Yuan” per person, everyone can make a big difference. Within 10 years, it has benefitted more than 9 million people in China.
During the 10 year anniversary Thanksgiving event of One Foundation, Jet Li said,
“I will never forget my vision of One Foundation. 1+1+1=1. The first “One” means we are all human; the second “One” means Earth is our home; the third “One” means everyone could contribute a little to make our home better I would like to appreciate everyone for their contributions over the past 10 years. I’ve made many movies in the past and I know how to make movies. I’m inexperienced in running a charity but with the help from all my friends, we can work together and make this happen. ”
When asked about his thoughts of this 10 years, he only wanted to say “Thank You” and,
“From the first day I decided to join One Foundation as a volunteer, I’m ready to contribute my time and strength to do what is needed. ”
This major natural disaster in the Indian Ocean on December 26, 2004, completely changed his life. He has since dedicated himself to help and contribute to the world by founding the One Foundation in April 2007.
https://www.facebook.com/JetLi/
この10年間の想いを式典で語っています。その時の様子をJetli.comでシェアします。
#jetli #jetlicom #OneFoundation
https://go.jetli.com/2r2aTEy
「壹基金」10周年によせて
2004年の終わり、モルディブで家族と休暇を過ごしていたJet Liは、スマトラ沖地震の津波被害に遭いました。
何も警戒情報がない中で、津波は起こりました。海が盛り上がって海岸に向かってくるのを見たJetは、溺れそうになっているお手伝いさんと下の娘さんを助けようとしましたが、伸ばした手は届かずに、皆は波に押し流されてしまいました。しかし、幸いにも、現地の男性4人がジェイダとお手伝いさんを救出してくれました。
「壹基金」のミッションについて
「人のための慈善活動に 自分ができる最善を尽くす」を 特命(ミッション)として「壹基金」の活動に取り組んでいます。
「壹基金」の活動は、災害救援・子どもたちへの福祉・慈善事業への支援及び改革 の3つに焦点を絞っています。
１人が毎月１元ずつ寄付して助け合う、というシンプルなコンセプト。
「壹基金」は、誰もが行動すれば、大きな変化を起こせる、という考えのもとに設立されました。 設立から10年を経て、中国では900万人を超える人々に「壹基金」が役立てられました。
10周年記念イベントの中で、Jet Liは 次のように語りました。
設立当初から変わらずに私がずっと持ち続けている考え方です。
一番最初の「1」は、私たち人類を表しています。二番目の「1」は地球です。そして三番目の「1」は、この地球を少しでもよくしていくために 一人一人が行う貢献です。たとえ小さな貢献であっても この「1」は皆さんの貢献を表しています。
この10年間、皆さんが積み上げてくださった貢献に心から感謝いたします。 私は、映画の製作に長く関わってきましたから、映画のことは分かるのですが、慈善事業の経験はありませんでした。しかし、経験がなくても、周囲からのたくさんの支援のおかげで、この慈善活動を立ち上げ、ここまでくることができました」
10周年という節目に、この10年間の想いを彼に質問してみた。
彼の答えのひとつは、「皆さんへ感謝の気持ちを伝えること」 それからこう続けた。
「壹基金の活動にボランティアとして関わろうと思った時から、その人には、誰かのために役に立つのだという気構えがもうできていて、行動をおこすための強さも一緒に備わっていると言えます。
そうやって一人一人が少しでもよくしていくために何ができるかを考えるきっかけをくれるのが「壹基金」なのです」
2004年12月26日 この災害に遭遇したことが、彼の人生を大きく変えました。
2007年4月に「壹基金」を設立し、慈善活動に専念しました。
元記事
Here are some thoughts that I had when I attended the One Foundation 10 year anniversary celebration.
#jetli #jetlicom #OneFoundation
https://go.jetli.com/2r2aTEy
Jet Li: The 10 Years Path Of One Foundation
At the end of 2004, Jet Li was on holiday in The Maldives with his family. Without warning, giant waves were racing up the beach, and he could hardly reach for the hand of the nanny and his younger daughter who were almost drowning in the water. Luckily, four locals swam towards Jada and the nanny and brought them to safety.
Mission of One Foundation
The mission of One Foundation is “Do my best, all for charity” (尽我所能，人人公益) which focuses on three categories: disaster relief, children’s welfare, and charity support & innovation. With a simple concept of a monthly donation of merely “One Yuan” per person, everyone can make a big difference. Within 10 years, it has benefitted more than 9 million people in China.
During the 10 year anniversary Thanksgiving event of One Foundation, Jet Li said,
“I will never forget my vision of One Foundation. 1+1+1=1. The first “One” means we are all human; the second “One” means Earth is our home; the third “One” means everyone could contribute a little to make our home better I would like to appreciate everyone for their contributions over the past 10 years. I’ve made many movies in the past and I know how to make movies. I’m inexperienced in running a charity but with the help from all my friends, we can work together and make this happen. ”
When asked about his thoughts of this 10 years, he only wanted to say “Thank You” and,
“From the first day I decided to join One Foundation as a volunteer, I’m ready to contribute my time and strength to do what is needed. ”
This major natural disaster in the Indian Ocean on December 26, 2004, completely changed his life. He has since dedicated himself to help and contribute to the world by founding the One Foundation in April 2007.
https://www.facebook.com/JetLi/