Facebook翻訳（2017年6月6日）
CATEGORY翻訳
2017年6月6日
「クンルンファイト/Kunlun Fight」とのコラボレーションによって「太極禅/Taiji Zen」を更に世界に広げていこうという取り組みが動きだしました。ジャック・マーもこのプロジェクトを支援してくれています。
「クンルンファイト」は中国が誇るメジャー格闘技団体で、多くのイベントも手掛けており、彼らと組むことによって、｢太極/Taiji｣を新しいレベルの競技として高めていけるのではないかと考えています。
私は中国武術を習得し、太極の信義についてはフェイスブックを通じて世界中のファンにシェアしています。
太極の概念を学ぶことは、幸福をもたらし、内面から「バランス(調和)」を整えていくことにつながります。中国武術を習得中の人には、太極の概念を学ぶことは特に必要なことです。
「クンルンファイト」の創設者である姜华(ジャン・フア)も私と同じ考えをもっています。太極の概念は、中国に受け継がれてきた文化を具現化している、との考えをもつ彼にとって、太極を中国だけではなく、世界に売り込んでいく今回の企画を一緒に進めていくことを誇りに感じているのです。
「太極禅」、「クンルンファイト」、「Jet Li」の3つの要素が1つにまとまることが、「太極」が新しい変化につながると確信しています。
元記事
The news is official, I am now working with China’s original top-level martial arts competition event organization Kunlun Fight through Taiji Zen, which was founded by Jack Ma and myself, to bring Taiji push hands to the world via a joint venture.
For those of you who don’t know, Kunlun Fight is China’s premier brand in martial arts fighting events and I feel that by working with them will elevate Taiji to a whole new level as a competitive sport.
I grew up learning martial arts and continue to share Taiji philosophy with people, such as you, my Facebook fans around the world. I firmly believe that Taiji can bring happiness and inner balance to people who practice it and it is definitely a good choice to pick up this martial art.
In addition, Mr. Jiang Hua, founder of Kunlun Fight also feels that Taiji embodies deep Chinese heritage and is an honor for him to work with Taiji Zen in this venture promoting Taiji not just to the people in China, but to the rest of the world.
I truly believe that by linking up the three entities: Taiji Zen, Kunlun Fight, and myself, a new way of Taiji awaits everyone in the near future. #Jetli #Taijizen #KunLunFight
https://www.facebook.com/JetLi/
「クンルンファイト/Kunlun Fight」とのコラボレーションによって「太極禅/Taiji Zen」を更に世界に広げていこうという取り組みが動きだしました。ジャック・マーもこのプロジェクトを支援してくれています。
「クンルンファイト」は中国が誇るメジャー格闘技団体で、多くのイベントも手掛けており、彼らと組むことによって、｢太極/Taiji｣を新しいレベルの競技として高めていけるのではないかと考えています。
私は中国武術を習得し、太極の信義についてはフェイスブックを通じて世界中のファンにシェアしています。
太極の概念を学ぶことは、幸福をもたらし、内面から「バランス(調和)」を整えていくことにつながります。中国武術を習得中の人には、太極の概念を学ぶことは特に必要なことです。
「クンルンファイト」の創設者である姜华(ジャン・フア)も私と同じ考えをもっています。太極の概念は、中国に受け継がれてきた文化を具現化している、との考えをもつ彼にとって、太極を中国だけではなく、世界に売り込んでいく今回の企画を一緒に進めていくことを誇りに感じているのです。
「太極禅」、「クンルンファイト」、「Jet Li」の3つの要素が1つにまとまることが、「太極」が新しい変化につながると確信しています。
元記事
The news is official, I am now working with China’s original top-level martial arts competition event organization Kunlun Fight through Taiji Zen, which was founded by Jack Ma and myself, to bring Taiji push hands to the world via a joint venture.
For those of you who don’t know, Kunlun Fight is China’s premier brand in martial arts fighting events and I feel that by working with them will elevate Taiji to a whole new level as a competitive sport.
I grew up learning martial arts and continue to share Taiji philosophy with people, such as you, my Facebook fans around the world. I firmly believe that Taiji can bring happiness and inner balance to people who practice it and it is definitely a good choice to pick up this martial art.
In addition, Mr. Jiang Hua, founder of Kunlun Fight also feels that Taiji embodies deep Chinese heritage and is an honor for him to work with Taiji Zen in this venture promoting Taiji not just to the people in China, but to the rest of the world.
I truly believe that by linking up the three entities: Taiji Zen, Kunlun Fight, and myself, a new way of Taiji awaits everyone in the near future. #Jetli #Taijizen #KunLunFight
https://www.facebook.com/JetLi/
TAG: 翻訳