「The Expendables」インタビュー
CATEGORY出演作品
「The Expendables」インタビューの翻訳です。（訳：たいやん）
インタビュー映像
この夏最も男っぽい映画がもうすぐ公開される‐‐‐男くささと銃撃戦に覚悟はできているだろうか？エクスペンダブルは8月13日に封切られ、シルベスター・スタローンと逞しい仲間たちは、観客が夏の終わりに、きっとこの男っぽさを凝縮した作品を選ぶだろうと自信に満ちている。
この作品が今までで最も男くさい映画であるという証が必要ならば、Lionsgateが公開しているＣＭを見てほしい。ジェット・リーは、傭兵の役を演じるのは、体が小さいこともあって難しいと言っていたが、銃撃戦が始まってしまえば、反撃に出るのに最も役に立つのはこの小柄な男だった。ごくあたりまえの通りを運転することが命がけの場合もあることをご覧にいれよう。スタローンが運転している時は、素晴らしい場面だ。
ジェット・リーインタビュー（ビデオ）より
役柄について：
この役の男はとても率直で、単純だ。彼はベトナム系アメリカ人で、孤独だ。家族がないんだ。でも将来の夢を心に持っている。多くのアメリカ人たちのようにね。いつか素晴らしい奥さんとすばらしい息子とがいて、よい教育を受けさせるんだ。彼は将来の家族を守りたいから一生懸命お金を稼いでいるんだ。
ジェイソン・ステイサムについて：
ジェイソンはとてもおおらかで、知り合ってからもう10年になるかな。映画も3本共演したしね。兄弟みたいなもんだよ。
監督（スタローン）について：
世界中のアクションスターが彼のことを知っているし、尊敬している。ただすぐれたアクション俳優というだけじゃなくて、素晴らしい脚本家でもある。彼はアクション映画のすばらしい監督だと思うよ。彼には心がある。普通、アクション映画は始めから終りまでアクション、アクションで、しまいには誰かを殴り倒す。でも僕は彼の映画はいつも、人物の内面を表していると思うんだ。だから僕は彼の仕事ぶりを尊敬しているよ。
僕はこの映画で共演した皆を尊敬している。僕たち3人（スタローン、ジェット、ジェイソン）だけじゃなくて、皆をね。それぞれがユニークな性格なんだ。
これは、ジェット・リーだけじゃなくてたくさんの素晴らしいアクション俳優が登場する映画で、アクション満載の作品だから、ぜひ見てほしい。
インタビュー記事より：
エクスペンダブルは、シルベスター・スタローンとカンフーヒーローのジェット・リーが登場する。以下のインタビューで、スタローンとの共演について語っている。
アクションスターのジェット・リーは、スタローンの監督最新作でジェイソン・ステイサムと共に、南米のある国に潜入し、冷酷な独裁者を倒すために雇われたプロの傭兵の役を演じている。8月13日に封切られるこの作品には、ミッキー・ローク、スティーブ・オースティン、ドルフ・ラングレン、エリック・ロバーツといった大物たちも登場し、今年の注目作品となっている。
脚本も書いたスタローンは、「僕は、ある種の感情、ある種の映画製作、ある種の精神状態をもう一度味わいたかったんだ。」と語った。
彼は更に、「この作品は、外の世界とうまくやっていけないが、ある種の倫理観に従って生きている男たちの物語なんだ。家族もなく、個人の生活は破たんしている。残されているのは仲間だけだ。僕は観客にこんな男たちの心の中をのぞいてもらいたいんだよ。」とも語った。
スタローンは、男くさく、対決は1対1、そして物語に説得力のある、伝統的なアクション映画のスタイルを踏襲している。
以下はジェット・リーのインタビューの一部である。
Ａ：あなたは世界的なアクションスターで、ユーモアのセンスも大変持っておられます。そのようなセンスと映画の中の役柄とどう折り合いをつけているのですか。
Ｊ：僕はまじめなタフガイ役を演じているけど、カメラの外ではジェット・リーは普通の人だよ。演じている役とは違ってよく話すしね。映画では、僕はアクションをするだけで、表情で話してる。友達と冗談を言うのが好きだから、いつかはコメディを撮らなきゃね。
Ａ：あなたが演じているYin Yangについて話していただけますか？
（この回答は、ビデオ版インタビューの訳にあります。）
Ａ：スタローンがこの映画へのオファーを持ってきた時、どう思いましたか？
Ｊ：20年前、まだ若かった頃、スタローンの映画を全部見たんだ。ロッキー３が公開された時、テーマソングをよく聞いたものだよ。（口ずさむ）（この後の訳は、ビデオ版のスタローンについてと同じです。）
Ａ：スタローンでなければ引き出しえなかったものが、あなたが演じる役柄にもありましたか？
Ｊ：彼にはずいぶんと助けてもらったよ。彼は物語と、役柄に期待することをよく理解しているんだ。彼はあらゆる要素をうまく融合するんだ。アクションシーンだけではなくて、人間やその関係もね。彼は素晴らしい共演者だよ。
Ａ：さて、ジェイソン・ステイサムです。あなたはジェイソンとは3作品で共演していますね。彼との共演はいかがですか。
Ｊ：（ビデオインタビュー訳と同じ答え）
Ａ：ジェイソンを次代のアクションスターだという人もいますが、あなたもそのように考えていますか？
Ｊ：僕もそうなってほしいと思っているよ。彼は以前よりずっと良くなったね。ヒット作に恵まれた経験を積んだ努力の人だよ。どんどん大作に出演してほしいね。
Ａ：あなたと共演して？
Ｊ：僕はもう終わったよ。彼との共演はとても楽しいものだったね。
Ａ：武術の殺陣にはどれくらい関わったのですか。
Ｊ：この作品には銃撃戦やアクションシーンがたくさん出てくるが、アクションは伝統的なカンフーとは違うよ。
Ａ：あなたの役はヒーローなのですか、それともアンチ・ヒーローなのですか？
Ｊ：それは観客がどう考えるかによるね。僕にとっては、この役は常にアンチ・ヒーローだね。自分探しをし続けている欠点だらけの人間だよ。
http://www.nst.com.my/nst/articles/Showbiz_Actionherobrotherhood/Article/
インタビュー映像
この夏最も男っぽい映画がもうすぐ公開される‐‐‐男くささと銃撃戦に覚悟はできているだろうか？エクスペンダブルは8月13日に封切られ、シルベスター・スタローンと逞しい仲間たちは、観客が夏の終わりに、きっとこの男っぽさを凝縮した作品を選ぶだろうと自信に満ちている。
この作品が今までで最も男くさい映画であるという証が必要ならば、Lionsgateが公開しているＣＭを見てほしい。ジェット・リーは、傭兵の役を演じるのは、体が小さいこともあって難しいと言っていたが、銃撃戦が始まってしまえば、反撃に出るのに最も役に立つのはこの小柄な男だった。ごくあたりまえの通りを運転することが命がけの場合もあることをご覧にいれよう。スタローンが運転している時は、素晴らしい場面だ。
ジェット・リーインタビュー（ビデオ）より
役柄について：
この役の男はとても率直で、単純だ。彼はベトナム系アメリカ人で、孤独だ。家族がないんだ。でも将来の夢を心に持っている。多くのアメリカ人たちのようにね。いつか素晴らしい奥さんとすばらしい息子とがいて、よい教育を受けさせるんだ。彼は将来の家族を守りたいから一生懸命お金を稼いでいるんだ。
ジェイソン・ステイサムについて：
ジェイソンはとてもおおらかで、知り合ってからもう10年になるかな。映画も3本共演したしね。兄弟みたいなもんだよ。
監督（スタローン）について：
世界中のアクションスターが彼のことを知っているし、尊敬している。ただすぐれたアクション俳優というだけじゃなくて、素晴らしい脚本家でもある。彼はアクション映画のすばらしい監督だと思うよ。彼には心がある。普通、アクション映画は始めから終りまでアクション、アクションで、しまいには誰かを殴り倒す。でも僕は彼の映画はいつも、人物の内面を表していると思うんだ。だから僕は彼の仕事ぶりを尊敬しているよ。
僕はこの映画で共演した皆を尊敬している。僕たち3人（スタローン、ジェット、ジェイソン）だけじゃなくて、皆をね。それぞれがユニークな性格なんだ。
これは、ジェット・リーだけじゃなくてたくさんの素晴らしいアクション俳優が登場する映画で、アクション満載の作品だから、ぜひ見てほしい。
インタビュー記事より：エクスペンダブルは、シルベスター・スタローンとカンフーヒーローのジェット・リーが登場する。以下のインタビューで、スタローンとの共演について語っている。
アクションスターのジェット・リーは、スタローンの監督最新作でジェイソン・ステイサムと共に、南米のある国に潜入し、冷酷な独裁者を倒すために雇われたプロの傭兵の役を演じている。8月13日に封切られるこの作品には、ミッキー・ローク、スティーブ・オースティン、ドルフ・ラングレン、エリック・ロバーツといった大物たちも登場し、今年の注目作品となっている。
脚本も書いたスタローンは、「僕は、ある種の感情、ある種の映画製作、ある種の精神状態をもう一度味わいたかったんだ。」と語った。
彼は更に、「この作品は、外の世界とうまくやっていけないが、ある種の倫理観に従って生きている男たちの物語なんだ。家族もなく、個人の生活は破たんしている。残されているのは仲間だけだ。僕は観客にこんな男たちの心の中をのぞいてもらいたいんだよ。」とも語った。
スタローンは、男くさく、対決は1対1、そして物語に説得力のある、伝統的なアクション映画のスタイルを踏襲している。
以下はジェット・リーのインタビューの一部である。
Ａ：あなたは世界的なアクションスターで、ユーモアのセンスも大変持っておられます。そのようなセンスと映画の中の役柄とどう折り合いをつけているのですか。
Ｊ：僕はまじめなタフガイ役を演じているけど、カメラの外ではジェット・リーは普通の人だよ。演じている役とは違ってよく話すしね。映画では、僕はアクションをするだけで、表情で話してる。友達と冗談を言うのが好きだから、いつかはコメディを撮らなきゃね。
Ａ：あなたが演じているYin Yangについて話していただけますか？
（この回答は、ビデオ版インタビューの訳にあります。）
Ａ：スタローンがこの映画へのオファーを持ってきた時、どう思いましたか？
Ｊ：20年前、まだ若かった頃、スタローンの映画を全部見たんだ。ロッキー３が公開された時、テーマソングをよく聞いたものだよ。（口ずさむ）（この後の訳は、ビデオ版のスタローンについてと同じです。）
Ａ：スタローンでなければ引き出しえなかったものが、あなたが演じる役柄にもありましたか？
Ｊ：彼にはずいぶんと助けてもらったよ。彼は物語と、役柄に期待することをよく理解しているんだ。彼はあらゆる要素をうまく融合するんだ。アクションシーンだけではなくて、人間やその関係もね。彼は素晴らしい共演者だよ。
Ａ：さて、ジェイソン・ステイサムです。あなたはジェイソンとは3作品で共演していますね。彼との共演はいかがですか。
Ｊ：（ビデオインタビュー訳と同じ答え）
Ａ：ジェイソンを次代のアクションスターだという人もいますが、あなたもそのように考えていますか？
Ｊ：僕もそうなってほしいと思っているよ。彼は以前よりずっと良くなったね。ヒット作に恵まれた経験を積んだ努力の人だよ。どんどん大作に出演してほしいね。
Ａ：あなたと共演して？
Ｊ：僕はもう終わったよ。彼との共演はとても楽しいものだったね。
Ａ：武術の殺陣にはどれくらい関わったのですか。
Ｊ：この作品には銃撃戦やアクションシーンがたくさん出てくるが、アクションは伝統的なカンフーとは違うよ。
Ａ：あなたの役はヒーローなのですか、それともアンチ・ヒーローなのですか？
Ｊ：それは観客がどう考えるかによるね。僕にとっては、この役は常にアンチ・ヒーローだね。自分探しをし続けている欠点だらけの人間だよ。
http://www.nst.com.my/nst/articles/Showbiz_Actionherobrotherhood/Article/