壱基金よりメッセージ
CATEGORY壱基金
毎年行っております「壱基金」への寄付送金後、「壱基金」よりメッセージをいただきました。
メッセージ後に、和訳を掲載しております。
Dear Donor,
Thank you sincerely for your recent donation to the One Foundation. Those of us here at the office thank you for lending us your help, and the victims of the Ya'an earthquake thank you for reaching out to them in their time of need.
The global community's action to help those stricken by the earthquake has been nothing short of remarkable, and you are a part of that action. We have received millions of dollars in donations from all over the world, and we want you to know where that money is going.
Within hours of the earthquake, One Foundation rescue teams were dispatched within Sichuan Province and from neighboring province. Those teams worked tirelessly for days - both participating in search and rescue operations and also caring for the thousands of wounded. Rice, cooking oil, water, medicine, detergent and other daily essentials were rushed in from neighboring provinces.
Since the very day of the disaster, One Foundation has been working in close contact with the Sichuan provincial and national governments to ensure progress in the official 4H recovery plan - Home, Health, Happiness, and Hope. We are trying to get every victim a home, to get them healthy, to help them be happy, and to help them have hope for the future. It is a daunting task, but with the continuing support of generous donors like you, we feel confident that we can get it done.
If you donated long ago, even as early as the day of the disaster, we apologize for the long delay in our thanking you. As you can imagine, it has been a busy few weeks.
Thank you again, from the bottom of our hearts.
- The One Foundation
寄付をしてくださった方へ
壱基金への暖かいご寄附をありがとうございます。事務所の私たち一同、皆様のご援
助に感謝をしています。そして、雅安地震の被災者の方々も、困っているときに手を
差し伸べてくださった皆さんに感謝をしています。
地震の被災者への世界各地からの援助は本当にすばらしく、皆さんからの援助もまた
しかりです。世界各国からいただいた多くの援助がどのように使われているかをお知
らせしたいと思います。
地震発生後数時間のうにち、壱基金は四川省とその周辺地域に救援隊を派遣しまし
た。救援隊は、行方不明者の捜索や何千人もの負傷者の手当てに不眠不休で何日も奔
走しました。米や食用油、水、薬品、洗剤などの日用必需品も周辺地域から緊急搬送
されました。
地震が起きた直後から、壱基金は四川省庁と中国政府とともに、４Ｈ復旧計画（家、
健康、幸福、希望）を確実なものにするために活動を進めてきました。私たちは、す
べての被災者が家を持ち、健康に幸福になり、将来への希望が持てるように頑張って
います。これには大変な労力が必要ですが、皆さんからの寛大なご寄附をいただくこ
とで、私たちはきっと達成できると自信をもっています。
皆さんが、もしずっと以前の地震直後にご寄附をくださっているのであれば、お礼を
お伝えするのが大変遅れまして申し訳ありません。何週間にもわたって忙しい状況が
続いておりますことをご理解ください。
再度、心から感謝を申し上げます。
壱基金
メッセージ後に、和訳を掲載しております。
Dear Donor,
Thank you sincerely for your recent donation to the One Foundation. Those of us here at the office thank you for lending us your help, and the victims of the Ya'an earthquake thank you for reaching out to them in their time of need.
The global community's action to help those stricken by the earthquake has been nothing short of remarkable, and you are a part of that action. We have received millions of dollars in donations from all over the world, and we want you to know where that money is going.
Within hours of the earthquake, One Foundation rescue teams were dispatched within Sichuan Province and from neighboring province. Those teams worked tirelessly for days - both participating in search and rescue operations and also caring for the thousands of wounded. Rice, cooking oil, water, medicine, detergent and other daily essentials were rushed in from neighboring provinces.
Since the very day of the disaster, One Foundation has been working in close contact with the Sichuan provincial and national governments to ensure progress in the official 4H recovery plan - Home, Health, Happiness, and Hope. We are trying to get every victim a home, to get them healthy, to help them be happy, and to help them have hope for the future. It is a daunting task, but with the continuing support of generous donors like you, we feel confident that we can get it done.
If you donated long ago, even as early as the day of the disaster, we apologize for the long delay in our thanking you. As you can imagine, it has been a busy few weeks.
Thank you again, from the bottom of our hearts.
- The One Foundation
寄付をしてくださった方へ
壱基金への暖かいご寄附をありがとうございます。事務所の私たち一同、皆様のご援
助に感謝をしています。そして、雅安地震の被災者の方々も、困っているときに手を
差し伸べてくださった皆さんに感謝をしています。
地震の被災者への世界各地からの援助は本当にすばらしく、皆さんからの援助もまた
しかりです。世界各国からいただいた多くの援助がどのように使われているかをお知
らせしたいと思います。
地震発生後数時間のうにち、壱基金は四川省とその周辺地域に救援隊を派遣しまし
た。救援隊は、行方不明者の捜索や何千人もの負傷者の手当てに不眠不休で何日も奔
走しました。米や食用油、水、薬品、洗剤などの日用必需品も周辺地域から緊急搬送
されました。
地震が起きた直後から、壱基金は四川省庁と中国政府とともに、４Ｈ復旧計画（家、
健康、幸福、希望）を確実なものにするために活動を進めてきました。私たちは、す
べての被災者が家を持ち、健康に幸福になり、将来への希望が持てるように頑張って
います。これには大変な労力が必要ですが、皆さんからの寛大なご寄附をいただくこ
とで、私たちはきっと達成できると自信をもっています。
皆さんが、もしずっと以前の地震直後にご寄附をくださっているのであれば、お礼を
お伝えするのが大変遅れまして申し訳ありません。何週間にもわたって忙しい状況が
続いておりますことをご理解ください。
再度、心から感謝を申し上げます。
壱基金