2006年12月28日 「刺馬」撮影とワン・ファウンデーションプロジェクトへの寄付方法
CATEGORY翻訳
今年もクリスマスが過ぎました。
休日でしたが、僕は丸一日中電話をかけていました。ボランティアの皆さんには申し訳ありません。僕たちはワン・ファウンデーションについて話し合いを続けていたのです。クリスマスの日もです。（ボランティアとは誰のことなのか、分かりません－訳者）
僕は新作の撮影に取りかかっています。
新作は「刺馬」というタイトルです。撮影は野外で行われ、本当に寒いです。今夜の北京はマイナス９度になるかもしれません。そしてそれでも僕たちはお昼から真夜中にかけて撮影を続けています。本当に寒いです。
２０年以上映画を撮り続けていますが、あっという間であったように感じています。その間の事を時々考えるのですが、とてもたのしいものです。
初めて映画を撮り始めるときは楽しくてたまりません。そのうちに映画制作はゲームのようなものだと分かってきます。チェスのようです。時には自分がチェスの駒の一つにすぎなくて、他の人が駒を動かしています。言われるままに動く自分は単にゲームの一部にすぎません。駒を動かす人の支配下にあるだけです。またある時には僕が駒を動かして、様々な駒を動かすことができます。この２つの立場はまったく異なった感覚を与えてくれます。
「刺馬」では、僕は再び駒の１つになって、あちらこちらをさまよっています。
天気は本当に寒いのですが、今までに撮った３０以上の作品で、こんな凍えるような寒さの中で撮った作品があったのか覚えていません。
本当に寒くても、その時が過ぎてしまえば単なる思い出になるということはよくあります。しかし、その寒さがまた戻ってきました。あ～あ！雨まで降ってきました！
ま、気にしないでください。今日は僕はあまり得意ではない場面を撮っています。ロマンチックな場面は得意じゃないんですよ。それではまた明日…
ワン・ファウンデーションへの寄付方法
１．携帯電話から（これは中国本土のみですので、割愛します－訳者）
２．長期のボランティア
可能ならば、毎年９９９人民元を「ジェット・リー・ワン・ファウンデーション基金」に、郵便あるいは口座振替で送ることもできます。
郵便送付先は：
Red Cross Society of China
"Jet Li One Foundation Project
BeiXinQiao SanTiao No. 8
DongCheng District
Beijing, China
100007
口座振替（中国外から）
銀行名: China CITIC Bank
Beijing Jiu Xian Qiao Sub-Branch
宛先を "Red Cross Society of China - Jet Li One Foundation Project"として下さい。
口座番号: 7112111482600000209
この記事への書込はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21021
休日でしたが、僕は丸一日中電話をかけていました。ボランティアの皆さんには申し訳ありません。僕たちはワン・ファウンデーションについて話し合いを続けていたのです。クリスマスの日もです。（ボランティアとは誰のことなのか、分かりません－訳者）
僕は新作の撮影に取りかかっています。
新作は「刺馬」というタイトルです。撮影は野外で行われ、本当に寒いです。今夜の北京はマイナス９度になるかもしれません。そしてそれでも僕たちはお昼から真夜中にかけて撮影を続けています。本当に寒いです。
２０年以上映画を撮り続けていますが、あっという間であったように感じています。その間の事を時々考えるのですが、とてもたのしいものです。
初めて映画を撮り始めるときは楽しくてたまりません。そのうちに映画制作はゲームのようなものだと分かってきます。チェスのようです。時には自分がチェスの駒の一つにすぎなくて、他の人が駒を動かしています。言われるままに動く自分は単にゲームの一部にすぎません。駒を動かす人の支配下にあるだけです。またある時には僕が駒を動かして、様々な駒を動かすことができます。この２つの立場はまったく異なった感覚を与えてくれます。
「刺馬」では、僕は再び駒の１つになって、あちらこちらをさまよっています。
天気は本当に寒いのですが、今までに撮った３０以上の作品で、こんな凍えるような寒さの中で撮った作品があったのか覚えていません。
本当に寒くても、その時が過ぎてしまえば単なる思い出になるということはよくあります。しかし、その寒さがまた戻ってきました。あ～あ！雨まで降ってきました！
ま、気にしないでください。今日は僕はあまり得意ではない場面を撮っています。ロマンチックな場面は得意じゃないんですよ。それではまた明日…
ワン・ファウンデーションへの寄付方法
１．携帯電話から（これは中国本土のみですので、割愛します－訳者）
２．長期のボランティア
可能ならば、毎年９９９人民元を「ジェット・リー・ワン・ファウンデーション基金」に、郵便あるいは口座振替で送ることもできます。
郵便送付先は：
Red Cross Society of China
"Jet Li One Foundation Project
BeiXinQiao SanTiao No. 8
DongCheng District
Beijing, China
100007
口座振替（中国外から）
銀行名: China CITIC Bank
Beijing Jiu Xian Qiao Sub-Branch
宛先を "Red Cross Society of China - Jet Li One Foundation Project"として下さい。
口座番号: 7112111482600000209
この記事への書込はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21021
TAG: 翻訳