2007年1月1日 新年明けましておめでとうございます。
CATEGORY翻訳
皆さんが楽しい新年を過ごしていますように。新しい年が皆さんに繁栄と幸せと健康をもたらしますように。
ほとんど皆さんはお休みだと思いますが、僕たちは今日も撮影を行っています。凍えるような北京の冬の中でですよ。
僕は「刺馬」の全スタッフにお礼を言いたいと思います。
主役や監督を始め、主な制作スタッフの皆さんが基金に長期間ボランティアとし て加わってくれました。くわえて、撮影に関わる多くの方々が寄付をして下さるというメッセージを携帯電話で送ってくれました。毎日の進行予定表の一番上 に、誰もが基金に寄付できるように書いた1文をお見せしましょう。(この画像はjetli.comでご覧下さい)
実に、僕は映画を撮ることと基金の仕事をすることを同時に楽しんでいるんです。
2007年には、中国のあらゆる映画やテレビ番組制作の進行予定表に基金への寄付をお願いする1文を載せられるといいなと思っています。
小さな貢献がたくさんの人々を助けます。働きながら、社会に還元し、助けを必要とする人々を助けることができます。
基金のテーマソングを更にもう2行、載せておきます。
皆さんがもっと幸せになりますように。
ほとんど皆さんはお休みだと思いますが、僕たちは今日も撮影を行っています。凍えるような北京の冬の中でですよ。
僕は「刺馬」の全スタッフにお礼を言いたいと思います。
主役や監督を始め、主な制作スタッフの皆さんが基金に長期間ボランティアとし て加わってくれました。くわえて、撮影に関わる多くの方々が寄付をして下さるというメッセージを携帯電話で送ってくれました。毎日の進行予定表の一番上 に、誰もが基金に寄付できるように書いた1文をお見せしましょう。(この画像はjetli.comでご覧下さい)
実に、僕は映画を撮ることと基金の仕事をすることを同時に楽しんでいるんです。
2007年には、中国のあらゆる映画やテレビ番組制作の進行予定表に基金への寄付をお願いする1文を載せられるといいなと思っています。
小さな貢献がたくさんの人々を助けます。働きながら、社会に還元し、助けを必要とする人々を助けることができます。
基金のテーマソングを更にもう2行、載せておきます。
皆さんがもっと幸せになりますように。
TAG: 翻訳