2007年1月3日 

CATEGORY翻訳
アンディ・ラウは香港で並はずれた俳優です。
僕たちはここ何日かの撮影の合間によく話をしています。
アンディは130以上の作品に出演しています。すごいですね!これは並大抵のことではありません。僕はこんな素晴らしい実績のある俳優さんと共演できるなんて、とてもうれしいです。
でも、一緒に仕事をしてまだ間もないのに、彼が積極的に僕を捜してはワン・ファウンデーション基金のことを話しあってくれる事の方がもっとうれしいです。彼はボランティアとして時間を割いてくれて、また慈善活動への援助のためにはどんなことでもすると言ってくれました。

僕は彼の精神と仕事への情熱をとても尊敬しています。
ほんの20年ほどで、彼は130以上の作品を作ったのです。おそらくこれは香港では記録的な数字でしょう。彼の作品の総興行収入は70億香港ドル以上だそうです。これはすばらしい業績です。
僕たち共通の哲学のおかげで、僕は自分の尊敬を向けるに値する友人を得ました。
だから今日はこの話を皆さんに伝えたかったのです。彼は、基金が目標を達成する手助けをするために、自分の名声を貸してもいいと僕に言いに来てくれた最初の人物です。きっと彼からたくさんのことを僕は学ぶと思います。

さて、テーマソングの歌詞を更に2行お知らせしましょう。

踏みしめる麗しい大地 祖国の山河よ
世の中を見渡せば 悲喜こもごも
私はここで人生を送る
身も心も この祖国にある

愛ゆえに 自己を苛(さいな)む
友のためにできることは 限られているのに
なぜ 今すぐ始めないのか
ひとりひとりが ほんの少しの愛を持ち寄ったなら