2007年1月26日
CATEGORY翻訳
僕はまだYi Xianで刺馬の撮影中ですが、みなさんに素晴らしいニュースをお知らせします。
ワン基金に、新たに200人のボランティア参加者が加わってくれました。
梦 舟明星倶楽部(慈善事業でコンサートやスポーツイベントを行う中国の有名人の会)がグループとして基金に加わってくれたのです。数日前、倶楽部の代表者、 Liu HongYin, Yao GuoZhiがカメラマンを従えて僕たちの撮影現場に、参加意思表明の証書と倶楽部に属する有名人達からの寄付を携えて来てくれました。
僕は彼らの厚意にとても感動しました。Yi Xianで撮影をしているので(ここには安全な貸金庫もありません!)、ワン基金の職員にお金は直接赤十字に届けてくれるよう頼んでいました。
こ の機会を利用して、皆さんに、寄付は適切な既存の機関を通して行ってくださるよう、再度お願いしたいと思います。1)赤十字に郵送する。2)銀行振込で送 る、です。ワン基金は、寄付の額や、それがどのように使われるのかを定期的に報告することを確約します。また、正確かつ透明性のある基金の使用が行われる よう、メディアに協力をお願いするつもりです。
慈善活動を行っていく上で様々な困難に遭遇しましたが、僕は活動を続けていきます。ほんのちょっとしたひらめきがこのプロジェクトを進めていくのです。こんなにもたくさんの友人達がこの活動を支持し加わってくれるのが、僕は本当にうれしいです。
もう一つ、ワン基金は4月初旬に正式に設立記念式典を行います。その時が来たら、さらにもっと支持者やボランティア参加者が集まってほしいと思います。
この記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?p=437385#437502
ワン基金に、新たに200人のボランティア参加者が加わってくれました。
梦 舟明星倶楽部(慈善事業でコンサートやスポーツイベントを行う中国の有名人の会)がグループとして基金に加わってくれたのです。数日前、倶楽部の代表者、 Liu HongYin, Yao GuoZhiがカメラマンを従えて僕たちの撮影現場に、参加意思表明の証書と倶楽部に属する有名人達からの寄付を携えて来てくれました。
僕は彼らの厚意にとても感動しました。Yi Xianで撮影をしているので(ここには安全な貸金庫もありません!)、ワン基金の職員にお金は直接赤十字に届けてくれるよう頼んでいました。
こ の機会を利用して、皆さんに、寄付は適切な既存の機関を通して行ってくださるよう、再度お願いしたいと思います。1)赤十字に郵送する。2)銀行振込で送 る、です。ワン基金は、寄付の額や、それがどのように使われるのかを定期的に報告することを確約します。また、正確かつ透明性のある基金の使用が行われる よう、メディアに協力をお願いするつもりです。
慈善活動を行っていく上で様々な困難に遭遇しましたが、僕は活動を続けていきます。ほんのちょっとしたひらめきがこのプロジェクトを進めていくのです。こんなにもたくさんの友人達がこの活動を支持し加わってくれるのが、僕は本当にうれしいです。
もう一つ、ワン基金は4月初旬に正式に設立記念式典を行います。その時が来たら、さらにもっと支持者やボランティア参加者が集まってほしいと思います。
この記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?p=437385#437502
TAG: 翻訳