2007年2月1日
CATEGORY翻訳
刺馬の戦闘場面の1つは撮影にまるまる3週間かかりました。
毎日現場は厚いスモークがたかれ、ほこりが飛び交う状況でした。おまけに、戦闘場面は殺戮と破壊ばかりです。気候は寒く、時間は止まったままのように感じることもしょっちゅうです。
しかしとうとうその3週間が終わり、今日は僕がとても得意としていることを撮影する予定です。
そ れは主役の女優さんとのラブシーンです。もちろん、冗談ですよ!以前にお話ししたように、僕はラブシーンの撮影は大の苦手です。過去27年間、僕はアク ションスターとして自分の当たり前の能力を披露してきました。しかし、ラブシーンとなると、いまだに僕は何もできないのです。
役者はあまり実際的であってはいけないと思います。しかし僕はとても実際的な人間です。撮影現場で、大勢の人の前で、このような感情をどうやって表せばいいのか分からないのです。
世界でも最高の俳優というのはおそらく、感情の面で自分を表現することにとても柔軟に対応できて、演じているときに「自分」を忘れることができます。でも、僕はそのような俳優ではありません。
脚本を読むと、こんな部分がありました。「2人はお互いの本当の気持ちを抑えることが出来なくなり、情熱的に抱き合う。激しくキスをし、愛撫し、服を脱ぐ…」汗がダラダラと流れてきました。こんな場面をどうやったらいいのか分からなかったからです!
その後、監督と僕はこの場面をどう撮るか話し合いました。しかし、まだ不安で一杯です。
今夜この場面の撮影をどうやって乗り越えるのかよく分かりません。撮影がうまくいって、監督のこの場面への構想に応えることができるといいな、と思っています。
この作品が公開されるとき、皆さんに評価していただきたいと思います。
こちらの記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21232
毎日現場は厚いスモークがたかれ、ほこりが飛び交う状況でした。おまけに、戦闘場面は殺戮と破壊ばかりです。気候は寒く、時間は止まったままのように感じることもしょっちゅうです。
しかしとうとうその3週間が終わり、今日は僕がとても得意としていることを撮影する予定です。
そ れは主役の女優さんとのラブシーンです。もちろん、冗談ですよ!以前にお話ししたように、僕はラブシーンの撮影は大の苦手です。過去27年間、僕はアク ションスターとして自分の当たり前の能力を披露してきました。しかし、ラブシーンとなると、いまだに僕は何もできないのです。
役者はあまり実際的であってはいけないと思います。しかし僕はとても実際的な人間です。撮影現場で、大勢の人の前で、このような感情をどうやって表せばいいのか分からないのです。
世界でも最高の俳優というのはおそらく、感情の面で自分を表現することにとても柔軟に対応できて、演じているときに「自分」を忘れることができます。でも、僕はそのような俳優ではありません。
脚本を読むと、こんな部分がありました。「2人はお互いの本当の気持ちを抑えることが出来なくなり、情熱的に抱き合う。激しくキスをし、愛撫し、服を脱ぐ…」汗がダラダラと流れてきました。こんな場面をどうやったらいいのか分からなかったからです!
その後、監督と僕はこの場面をどう撮るか話し合いました。しかし、まだ不安で一杯です。
今夜この場面の撮影をどうやって乗り越えるのかよく分かりません。撮影がうまくいって、監督のこの場面への構想に応えることができるといいな、と思っています。
この作品が公開されるとき、皆さんに評価していただきたいと思います。
こちらの記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21232
TAG: 翻訳