2007年3月2日
CATEGORY翻訳
刺馬の北京での撮影はやっと終わりました。何とか北京の厳しい天候に耐え抜きました。
上海はずっ と温かいだろうと期待していたのですが、雨が降ってこんなに寒いとは。
これから8日間ほどは野外 での撮影なので、連続性を確保するためにその間雨に耐えなくてはなりません。北京での撮影よりも 状況が厳しいくらいです。これからの8日間は、この作品全体の中でも特に厳しい撮影になることは 間違いありません。
「黄飛鴻」の撮影中のことですが、おそらく僕の体験の中でも最悪の状況で2ヶ月をかけて撮った場 面があります。
雨で衣装がびっしょりと濡れ、おまけに辺りがよく見えなかったのです。この場面の 撮影は通常の2倍の時間が掛かりました。
数日前北京で、僕はアンディ・ラウのことを笑いました。
というのも、彼が一人で三日間雨の中で撮影をしなければならない場面があったからです。彼にとって厳しい状況でしたが、彼は今とても嬉しそうです。
アンディが言うには、僕が8日間も雨の中で頑張らなくてはいけないのに、自分は3日で すむからだそうです。
彼は僕に仕返しをしたんですね。
それが映画撮影です。
あたりまえでも異常でもありません。状況は常に変わります。
状況がどう変化しても、それに適応して進まなくてはなりません。でも、それが僕の仕事です。
僕が大好きな仕事な んです。
この記事への返事はこちらへ↓ http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21395
上海はずっ と温かいだろうと期待していたのですが、雨が降ってこんなに寒いとは。
これから8日間ほどは野外 での撮影なので、連続性を確保するためにその間雨に耐えなくてはなりません。北京での撮影よりも 状況が厳しいくらいです。これからの8日間は、この作品全体の中でも特に厳しい撮影になることは 間違いありません。
「黄飛鴻」の撮影中のことですが、おそらく僕の体験の中でも最悪の状況で2ヶ月をかけて撮った場 面があります。
雨で衣装がびっしょりと濡れ、おまけに辺りがよく見えなかったのです。この場面の 撮影は通常の2倍の時間が掛かりました。
数日前北京で、僕はアンディ・ラウのことを笑いました。
というのも、彼が一人で三日間雨の中で撮影をしなければならない場面があったからです。彼にとって厳しい状況でしたが、彼は今とても嬉しそうです。
アンディが言うには、僕が8日間も雨の中で頑張らなくてはいけないのに、自分は3日で すむからだそうです。
彼は僕に仕返しをしたんですね。
それが映画撮影です。
あたりまえでも異常でもありません。状況は常に変わります。
状況がどう変化しても、それに適応して進まなくてはなりません。でも、それが僕の仕事です。
僕が大好きな仕事な んです。
この記事への返事はこちらへ↓ http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21395
TAG: 翻訳