2007年3月11日
CATEGORY翻訳
3月9日は撮影がありませんでしたが、いっぱいすることがありました。
ワン基金の仕事がまだたくさんあるのです。「Slam Dunk」という映画のことを聞いた方もいらっしゃると思います。
9日から撮影が始まったので、撮影所を訪問しました。その監督や俳優や、プロデューサー、カメラマンなど中心的な関係者はみんな僕の友人なのです。
撮影所では、ジェイ・チョウ君に、ワン基金への援助に対するお礼を個人的に伝えることができました。
彼は最初に10万元を寄付してくれた人なのですが、僕も彼もずっと忙しくて、彼に直接お礼を伝える時間がなかったのです。
また、友人のエリック・ツァンに、ワン基金の進捗状況を伝えることもできました。二年前、エリックは可能な限りの手段を講じてワン基金をサポートしてくれることを約束してくれました。
監督のズー・ユァンピンとプロデューサーのチャン・シャオピンも支持を表明してくれています。
映画界には慈善活動に深く関心を持っている人々が数え切れないほどいます。
制作に関わる人達がたくさんボランティアとして参加し、援助を継続する意志を表してくれています。
一年前僕は、ただ漠然とこう考えていただけです。
「みなさん、毎月1ドル寄付してください。僕たちは皆1つの家族なのですから。」
あっという間に、このアイディアは世界中で多くの人々に支持されるようになりました。しかも、これはまだ始まったばかりなのです。
だから、僕は基金の進展を見るのがとてもうれしいのです。
必ずしも簡単に進むわけではありませんが、最善を尽くさなければなりません。
「Slam Dunk」の制作が順調に、楽しく、そして大成功となりますように。
この記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21466
ワン基金の仕事がまだたくさんあるのです。「Slam Dunk」という映画のことを聞いた方もいらっしゃると思います。
9日から撮影が始まったので、撮影所を訪問しました。その監督や俳優や、プロデューサー、カメラマンなど中心的な関係者はみんな僕の友人なのです。
撮影所では、ジェイ・チョウ君に、ワン基金への援助に対するお礼を個人的に伝えることができました。
彼は最初に10万元を寄付してくれた人なのですが、僕も彼もずっと忙しくて、彼に直接お礼を伝える時間がなかったのです。
また、友人のエリック・ツァンに、ワン基金の進捗状況を伝えることもできました。二年前、エリックは可能な限りの手段を講じてワン基金をサポートしてくれることを約束してくれました。
監督のズー・ユァンピンとプロデューサーのチャン・シャオピンも支持を表明してくれています。
映画界には慈善活動に深く関心を持っている人々が数え切れないほどいます。
制作に関わる人達がたくさんボランティアとして参加し、援助を継続する意志を表してくれています。
一年前僕は、ただ漠然とこう考えていただけです。
「みなさん、毎月1ドル寄付してください。僕たちは皆1つの家族なのですから。」
あっという間に、このアイディアは世界中で多くの人々に支持されるようになりました。しかも、これはまだ始まったばかりなのです。
だから、僕は基金の進展を見るのがとてもうれしいのです。
必ずしも簡単に進むわけではありませんが、最善を尽くさなければなりません。
「Slam Dunk」の制作が順調に、楽しく、そして大成功となりますように。
この記事への返事はこちらへ↓
http://www.jetli.com/gfn/forum/viewtopic.php?t=21466
TAG: 翻訳