2007年3月21日

CATEGORY翻訳
刺馬は新しく、「投名状」(英語名 The Warlords)となりました。
あと撮影は1日となりました。この4ヶ月間の速かったこと。
二日前、アンディ・ラウが撮影を終わりました。
彼が去るのを見るのは、僕には少しためらわれることでした。僕たちはこの業界に27年もいて、これが初めての共演だったのです。そして僕たちは親友になりました。彼が現場を去っていくのを見るのがためらわれるのは変な気持ちです。
それはどんな映画でも撮影の終わりには起きることなのですから。おそらく、それがまた人生そのものを思い出させるからかもしれませんね。
この世を去るときに誰もが少々抵抗を感じると思うのです。去りがたい気持ちになるのです。
でも、遅かれ早かれ誰もが避けられないことです。
から、僕たちは毎日を精一杯大事にしなくてはいけないのです。
これが一番大切なことだと思います。
彼のような一生の友人ができて大変うれしいです。それで、、アンディの今後の成功と幸福と健康を祈り、結びとしたいと思います。