2007年5月21日　恩師と友人達への感謝

今日は僕の人生の中で出会った恩師や友人達みなさんに感謝を述べたいと思います。
もっとも大事な恩師は、武術の師である呉彬先生です。彼はとても頭のよいコーチで、僕に対して恐ろしく高い期待を抱いていました。でも、僕を自分の所有物のように扱うことは決してせず、他の先生達を呼んで指導をしてくれました。
僕は武術の世界で１０年以上活躍しました。僕を教えてくれた人達は、プロのコーチから民間の達人達、非常勤講師の先生まで含めると、２～３００人にはなります。

例を挙げると、王金宝先生は僕にとっての初めての長拳を教えてくれました。
徐基成先生は初めての刀を教えてくれました。
１９７５年の選手権で、僕が長拳で一位、王先生が二位になっています。刀で僕が１位をとり、徐先生が二位でした。
若かったので、先生達を越えることが出来た僕はたいへん喜びました。
でも、この４０年間を振り返ってみて、これらの先生達が自分たちの不安を省みずに、若い生徒を育ててくれることがなかったら、その３年後に僕が彼らに勝つ可能性はなかっただろう、と思います。

武術の世界だけでも、感謝を述べたい人々がこれほどたくさんいるのです。
私より年上の、また僕と同年代の武術家達の約８割が、僕をよく支え、励まし、彼らの知識を授けてくれました。
彼らの心のこもった指導がなければ、現在のジェット・リーは存在しないでしょう。
若かった頃、僕は自分が成し遂げたことは全て、自分の才能と努力のおかげだとあつかましくも考えていました。
しかし、ちょっと立ち止まって考え見れば、この世には、他人の影響を受けずに成し遂げられることなど何もないのが分かります。
他の人々の支えや心遣いの重要性を除外することはできません。

長城映画会社の傳奇氏は僕を１１才の時に発掘してくれました。
張Xin炎氏は役者としての僕を監督してくれた最初の人です。
お二人は僕に初めて映画出演のチャンスをくれ、それが僕の人生を永久に変えることになりました。
徐克、袁和平、元奎、程小東など長い間僕の傍らにいてくれました。
スクリーンの前や裏側にも多くの人達がいます。
俳優達や撮影班、僕の会社の崔宝珠、よい友人である向夫妻。最近では、ヨーロッパの監督、プロデューサー、弁護士、エージェント、マネージャー、その他数えられないほどの映画製作者の皆さんが、僕を支えてくれました。

そしてもちろん、僕の映画をずっと見ていてくれる世界中の観客やファンのみなさん。その方々全員にとても感謝をしています。
みなさんがいなければ、どんな映画会社も僕を雇おうなんて思ってくれません。
これら全ての事柄、それぞれの人達、その一つ一つ、一人一人がみんな集まれば、ジェット・リーが仕事を今まで順調にやってこれた何千もの理由となるのです。

僕は今までに何度もケガをしています。
そんなつらいときに僕の面倒をみてくれた医者や看護士が、僕に多くの心遣いと励ましをくれました。

一人一人の人生を創り出す何千という理由と状況があります。
簡単に言えば、僕の小学校の先生や、世界中のファンのみなさん、僕の面倒をみてくれた医者が看護士のみなさんをはじめ、武術界、映画界の恩師達、そしてもちろん僕の兄や姉達、僕の妻や子供達、すべての人々に感謝したいのです。

一人一人に感謝をするのは困難です。
でも、子供の頃から受けてきたすべての愛や心遣いに対して、慈善事業に打ち込むことでお返しが出来ると思います。
僕に可能な方法を用いて、今まで受けてきた愛情のこもった心遣いにお返しをしたいと思います。
そして感謝の気持ちをこめて、みなさんと分かち合い、社会に広めたいと思います。