2007年6月4日 雲南の地震
CATEGORY翻訳
今朝起きて、雲南の普耳地区をマグニチュード6.4の大地震が襲い、大変な被害を出したという不幸なニュースを聞きました。
自然は予測不可能です。このようなことがいつ起きるのかを知ることはできません。
ワン基金の目標は、このような災害の後、人々が精神的健康をどう維持していくのかを援助することです。しかし、今回のような自然災害に対処する際、被災者に人道的支援を行うべく最大限の努力をするのも目的の一つです。
このニュースを聞いた後、僕は中国赤十字社の友人に連絡を取り、ワン基金の運営委員会と緊急テレビ会議を行いました。
全会一致の決議が得られ、ワン基金は10万元を、被災地区の当面の援助に使ってもらうよう寄付しました。
ワン基金の理念は、一人が毎月一元を、です。この10万元は10万人の心を代表しています。被災者の皆さんには、自分たちは孤立しているのではないことを分かってもらいたいと思います。
僕たちは横店で撮影をしていますが、たくさんの僕たちがみなさんのことを気づかい、僕たちの心はみなさんのもとへ届こうとしています。
ワン基金の協力者や支援者を代表して、被災地区のみなさんの一日も早い復興をお祈りします。
僕たちは常にみなさんと共にあり、この困難を乗り越えていきましょう。僕たちはみな大きな一つの家族の一員なのですから。
自然は予測不可能です。このようなことがいつ起きるのかを知ることはできません。
ワン基金の目標は、このような災害の後、人々が精神的健康をどう維持していくのかを援助することです。しかし、今回のような自然災害に対処する際、被災者に人道的支援を行うべく最大限の努力をするのも目的の一つです。
このニュースを聞いた後、僕は中国赤十字社の友人に連絡を取り、ワン基金の運営委員会と緊急テレビ会議を行いました。
全会一致の決議が得られ、ワン基金は10万元を、被災地区の当面の援助に使ってもらうよう寄付しました。
ワン基金の理念は、一人が毎月一元を、です。この10万元は10万人の心を代表しています。被災者の皆さんには、自分たちは孤立しているのではないことを分かってもらいたいと思います。
僕たちは横店で撮影をしていますが、たくさんの僕たちがみなさんのことを気づかい、僕たちの心はみなさんのもとへ届こうとしています。
ワン基金の協力者や支援者を代表して、被災地区のみなさんの一日も早い復興をお祈りします。
僕たちは常にみなさんと共にあり、この困難を乗り越えていきましょう。僕たちはみな大きな一つの家族の一員なのですから。
TAG: 翻訳