2008年5月15日
CATEGORY翻訳
四川省を襲ったＭ７．８の地震
マグニチュード７．８という壊滅的な地震が５月１２日午後２時、四川省を襲いました。死者は１４８６６人にのぼり、家屋や道路の破壊もすさまじいものでし た。
あちらこちらで救援の手がさしのべられています。地震が起こった日の夜、ワン基金はテンセントネット、捜狐ネット、淘宝（タオバオ）ネット、天涯ネット、 空中ネットなどと手を携え、義援金の募金を始めました。多くの仲間達や専門的知識技能をもったボランティア達が力をあわせ、またテンセントネットとワン基 金がそれぞれに百万元（計二百万元）を、緊急救援物資のために寄付しました。開始直後の数時間で、ネットを通じて集まった義援金は１０万元を超えました。
ワン基金は、協力関係にあるサイトと共に、「希望を増やすために素早く手をうつ」努力をしています。また、ネットを通じてすぐに始まった募金も、まだ増加 しつつあります。１＋１＋１＝１，「私たちは１つの大きな家族」という概念は、私たち家族の結束力と、小さな寄付を大きな希望の源に変えていくことで、 再び機能しています。
ワン基金の専門家や芸術家のボランティア達も行動を起こし、募金活動や彼らの時間を救援活動に使っています。多くの援助計画が練られていて、地震の被災者 のみなさんを元気づけるだけでなく、みなさんに救援物資が供給できるようにと願っています。
道路があちこちで寸断されているので、寄付金以外の救援活動がうまくいくかどうかの確証は私たちにはありません。でも、ワン基金は最新の詳細情報を得る努 力をしていきます。
これは勝たねばならない戦いです。ワン基金は出来るだけ早く、私たち仲間全体が援助の手をさしのべるよう、うながしていきます。あなたの援助の手は、私た ち家族の他の仲間の手とつなぎあうことで、小さな努力を大きな仲間の力に変えていけます。この災害に見舞われた仲間に手をさしのべましょう。そして彼らに 勇気と援助を与えましょう！
現在、ワン基金と協力機関によせられた寄付金は、中国赤十字に送られます。徳勤会計士事務所が四川省の大地震に使われるお金を監視し、直接被災者に最も有 効な手段で使われるようにします。
ワン基金に寄付金をしていただける際は、”Jet Li One Foundation Project”と、追伸に書き加えてください。
（たいやん注：こちらは中国の赤十字へ寄付する際の内容ですので、日本赤十字経由ではワン基金には寄付されません）
更なる情報については以下のサイトをご覧下さい。
Red Cross of China Jet Li One Foundation Project www.one-foundation.com Tencent Commonweal Website
http://gongyi.qq.com/juanzeng/llj_dizhen.htm Taobao donation special topic
http://www.taobao.com/cn/theme/site/scdz_080512.php Sohu special topic
http://yule.sohu.com/20080513/n256812408.shtml
マグニチュード７．８という壊滅的な地震が５月１２日午後２時、四川省を襲いました。死者は１４８６６人にのぼり、家屋や道路の破壊もすさまじいものでし た。
あちらこちらで救援の手がさしのべられています。地震が起こった日の夜、ワン基金はテンセントネット、捜狐ネット、淘宝（タオバオ）ネット、天涯ネット、 空中ネットなどと手を携え、義援金の募金を始めました。多くの仲間達や専門的知識技能をもったボランティア達が力をあわせ、またテンセントネットとワン基 金がそれぞれに百万元（計二百万元）を、緊急救援物資のために寄付しました。開始直後の数時間で、ネットを通じて集まった義援金は１０万元を超えました。
ワン基金は、協力関係にあるサイトと共に、「希望を増やすために素早く手をうつ」努力をしています。また、ネットを通じてすぐに始まった募金も、まだ増加 しつつあります。１＋１＋１＝１，「私たちは１つの大きな家族」という概念は、私たち家族の結束力と、小さな寄付を大きな希望の源に変えていくことで、 再び機能しています。
ワン基金の専門家や芸術家のボランティア達も行動を起こし、募金活動や彼らの時間を救援活動に使っています。多くの援助計画が練られていて、地震の被災者 のみなさんを元気づけるだけでなく、みなさんに救援物資が供給できるようにと願っています。
道路があちこちで寸断されているので、寄付金以外の救援活動がうまくいくかどうかの確証は私たちにはありません。でも、ワン基金は最新の詳細情報を得る努 力をしていきます。
これは勝たねばならない戦いです。ワン基金は出来るだけ早く、私たち仲間全体が援助の手をさしのべるよう、うながしていきます。あなたの援助の手は、私た ち家族の他の仲間の手とつなぎあうことで、小さな努力を大きな仲間の力に変えていけます。この災害に見舞われた仲間に手をさしのべましょう。そして彼らに 勇気と援助を与えましょう！
現在、ワン基金と協力機関によせられた寄付金は、中国赤十字に送られます。徳勤会計士事務所が四川省の大地震に使われるお金を監視し、直接被災者に最も有 効な手段で使われるようにします。
ワン基金に寄付金をしていただける際は、”Jet Li One Foundation Project”と、追伸に書き加えてください。
（たいやん注：こちらは中国の赤十字へ寄付する際の内容ですので、日本赤十字経由ではワン基金には寄付されません）
更なる情報については以下のサイトをご覧下さい。
Red Cross of China Jet Li One Foundation Project www.one-foundation.com Tencent Commonweal Website
http://gongyi.qq.com/juanzeng/llj_dizhen.htm Taobao donation special topic
http://www.taobao.com/cn/theme/site/scdz_080512.php Sohu special topic
http://yule.sohu.com/20080513/n256812408.shtml
TAG: 翻訳