2008年12月15日:ワン基金―CMB(中国市民銀行)ワン基金提携クレジットカードを開始

CATEGORY翻訳


思いやりが新しい形の慈善活動を生み出した。CMBがワン基金と提携し、双方の提携クレジットカードが正式に上海で発表された。

(2008年12月9日)ジェット・リーのワン基金が、中国赤十字会の中国民政部から「中華慈善奨」を受けた後すぐに、ワン基金とCMBは上海で共同記者 会見を行い、提携クレジットカードの開始を発表した。記者会見で、提携クレジットカード(別名:ワン基金思いやりカード)は正式に発表され、同時に、誰で も申し込めることとなった。ワン基金とCMBの提携は、胡錦濤総書記が12月5日の中華慈善奨の授賞式に出席した際に提案した、「基金を集める新しい手段 である名誉ある慈善文化」という概念に積極的に応えたものである。(以下、記者会見参加者は省略)

ワン基金の設立者であるジェット・リー氏は、「CMBワン基金思いやりカードは、愛と思いやりを提供し、新しい方法の慈善活動に参加するチャンスを、さら に多くの人々に与えるでしょう。多くの人々の行動はたいへん大きな意味を持ちます。この活動を広げて持続させるのは、みなさんの献身と努力、そして愛の力 なのです。」と記者会見で語った。彼は、ワン基金思いやりカードの慈善の意図をメディアとCMBのマーケティングチームに語った。それは、将来に対する約 束を果たすことであり、一つの家族である他の人々に思いやりを示す重要な方法である。このカードを使うことで、みんなが簡単に「1人1ヶ月1ドルの寄付」 という概念を達成することができ、一つの大きな家族、という夢を実現できる。最初に提携したSouth Be! auty Group の常任理事Wang Xiafei氏は、組織の社会的責任をたいへん重要なものととらえ、ワン基金の慈善活動に常に協力をしてきた。ワン基金思いやりカードという、この新しい 形の思いやりに参加できることをたいへんうれしく思っていた。

CMBの重役達は記者会見で、汶川省大地震被災者救援といった活動に財政援助をしたり、中国青少年発展基金と協力して、慈善スポーツプロジェクトを行った りした後、ワン基金が最初に提唱した「1+1+1=1」という基本理念に基づいた慈善協力を行うため、ワン基金を選択したことを発表した。ワン基金は、 「社会的な信認、プロ意識、持続可能性、そして実行」という基本的価値観を持っている。それは、対象を支援するための財政援助を行い、一つのプロジェクト から始め、人々の偏見から発展し、人間性への完全で平等な土台を築くことであり、中国で慈善活動を広めていく責任を負うことである。ワン基金への寄付は、 意味があり重要な慈善団体を選び、目的をもって使われる。さらに、寄付した人々は、基金がどのように使われるかをモニターすることができ、適切に使われて いるかを確認することができる。

CMBは、その慈善活動を標準化することを望んでおり、それを、専門的かつ効果的に慈善活動に参加し、支援することで成し遂げようとしている。そして二つ の組織を同じ目標で結びつけようとしている。CMBクレジットカードセンター長のGuo Guang氏は、「このクレジットカードのプロモーションサイトは、すでにすべての準備が整っています。国内のマーケティングチームはこのユニークなカー ドを広めることに焦点を置いており、そして同時に、このカードを持つ人と協賛企業が共に前向きに協力し合い、2009年には、慈善活動や行事をさらなる高 い位置に押し上げるでしょう。」と語った。この会見は、中国中のCMBマーケティングチームのメンバーに特に生放送され、ワン基金思いやりカードの元と なっている理念を分かち合った。

ワン基金思いやりカードは、「思いやりのリミット」を使うための、中国の財政では初めてのカードである。クレジットの利用制限はカードの所有者の寄付額に よる。このカードは、CMBとカード所有者すべてと、制限のない「1」を代表する思いやり企業とを、一つの家族として結ぶものである。このカードは様々な 寄付方法を提示している。例えば、CMBは申し込みのあったカード1枚につき1ドルの寄付を約束している、カード所有者は、毎月1ドル、11ドル、111 ドル、その他一定の寄付を約束する、この計画に協賛する思いやり企業とCMBはそれぞれ、カード所有者が買い物をするたびに、一定の金額を寄付する、など である。同時に、カード所有者が慈善活動について、寄付金がどこでつかわれているかをより理解を深められるように、また、慈善活動に参加する機会を増やせ るように、CMBとワン基金が、様々なコミュニケーション手段をカード所有者ととれるようにするだけでなく、一定の期間ごとに期日を設け、カード所有者を 招いて「一日ボランティア体験」やオークションなどのチャリティイベントに参加してもらうことになるだろう。

CMBクレジットカードセンターは、2009年に、ワン基金の思いやりカードによって1000万ドルを超える寄付を集めるだろうと見積もっている。集めら れた基金はすべて、ワン基金が特に力を入れている5つの部門で使われる予定である。それは、環境保護、教育、健康、貧困対策、災害救援、である。同時に基 金は注意深く監査され、公の厳しい監督を受ける予定である。

2002年に中国で初めての国際基準のクレジットカードを開始した後、CMBは「あなたのために変わります」式の経営手段をとり、世界基準のクレジット カードを提供することにこだわり続けている。ビジネスカードやプラチナカード、オリンピック平和カードなど様々なカードを提供し、市場から好意的な評価を 受けている。過去五年間連続で、CMBクレジットカードは財政調査で「最も人気のあるクレジットカード」に選ばれている。そして2007年の初頭以来、 CMBは多くの慈善団体と協力して、積極的かつ効果的な慈善事業の開発を行っている。CMBクレジットカードを売り込む中で、産業界でもっとも高い評価を 得、また、五つ星の評価により、中国の主要なクレジットカード供給者としての地位を築いた。