Top page  1/168

https://admin.blog.fc2.com/control.php

CATEGORY翻訳
日頃から親子の間柄でもお互いを尊重し合い、活動を応援されている様子がとても微笑ましいジェット家ですが、愛娘 Janeさんが新たに参加するプロジェクトについて、ストーリー投稿がありましたのでシェアさせていただきます。

元記事
So proud of my daughter for her new project with @thiefandheist and for her kind heart. 100% of profits go towards helping women achieve financial independence.
Click on her post for more info.
訳: 娘が新たにシーフ・アンド・ハイスト(Thief and Heist)と進めるプロジェクトは素晴らしいもので、彼女の優しい心をとても誇らしく思います。収益の全てが女性の経済的自立のための活動に寄付されるのです。
詳しい情報は彼女の投稿から確認できます。

ジェットInstagram
https://instagram.com/stories/jetli/2521382930709099817?utm_source=ig_story_item_share&igshid=1mjiep6mrry7h

Instagram(2021年02月12日)

CATEGORY翻訳
ジェットのインスタに久々の投稿です ^^

ジェットInstagram(2021年02月12日)
新しい年、丑年が 全ての皆さんにとって、実りある そして 幸せな一年になりますように。
#happynewyear

元記事
新年快乐!
Wishing you all a prosperous and happy year of the ox
#happynewyear

https://www.instagram.com/p/CLKSBR-pmT7/?igshid=1xzmy1oy073uv

『ムーラン』 MovieNEX 発売開始、そして動画配信サービス追加されています!

CATEGORY出演作品
ムーラン』がディズニープラス以外でも視聴できるようになりました。

11/20発売
ムーラン 4K UHD MovieNEX (6,000円+税)
内容:4K UHD 1枚、ブルーレイ 1枚、デジタルコピー(クラウド対応)、MovieNEXワールド

ムーラン MovieNEX (4,200円+税)
内容:ブルーレイ 1枚、DVD 1枚、デジタルコピー(クラウド対応)、MovieNEXワールド

*詳細はディズニー(ムーラン)公式サイトでご確認ください。
https://www.disney.co.jp/movie/mulan.html

11/11配信
●動画配信サービスは下記で実施中
ミレール、iTunes、Amazon Prime Video、J:COMオンデマンド、TSUTAYA TV、ひかりTV、ビデオマーケット、Rakuten TV
*利用方法、料金などの詳細は、各サービス提供会社でご確認ください。

Instagram(2020年10月11日)

ジェットのインスタに久しぶりに写真の投稿があがりました。
ハッシュタグ #childfood (幼少時代)
幼き時代の凛々しさも 眩しいばかりです。。

ジェットInstagram
https://www.instagram.com/p/CGL-O0GJLm8/?igshid=kb18l9cg29vu

2020年9月30日 ジェットのアシスタントさんよりメッセージ

いつも たいやんへのご支援をありがとうございます。

会報は毎号、ジェットのアシスタントさん宛てに国際便でお送りしております。
今回もアシスタントのPengさんからメッセージをいただきました。

件名を 「コンバンワ (原文 KONBANWA)」 と返してくださるくらいですから
日本を大切に思ってくださる心の持ち主なのではないか、などと 勝手な 妄想がとまりません。。。

ジェットの近況が、チラリと知れる部分もありましたので、ここに ご紹介させていただきます。
-------------------------------------------
連絡ありがとうございます。仲秋のご挨拶 それから、美しい言葉を綴ってくださってありがとう。

会報はチームメンバーともシェアさせてもらいますね。それから、ジェットには次に会えた時にお見せします。ジェットは今、シンガポールにおります。コロナの影響がありますから、北京のオフィスにすぐには来られないかもしれませんが。

どのようにしても、連絡はお互いに取り合っていましょうね。私もあなた方、そしてご家族の皆さん全てが、このような特別な状況にあっても、ご無事で過ごせることを祈っております。

Zirui Peng
-------------------------------------------
<以下、原文 (一部省略)>

Re: KONBANWA

Thanks for your Autumn greetings and beautiful words.

I will share the magazine with the team and also with Het when we next time meet. He is now in Singapore and may not come to the Beijing office recently due to the Covid-19 related regulations.

Anyway let’s keep in tough and also hope you and your families all the best during this special period of time.

Zirui Peng